1
00:01:04,748 --> 00:01:06,581
Guten Morgen.
2
00:01:10,921 --> 00:01:13,388
Que adorável
bebezinho, Fráulein.
3
00:01:13,423 --> 00:01:14,956
Obrigado.
4
00:01:14,992 --> 00:01:16,357
Hum-hmm.
5
00:01:16,393 --> 00:01:18,437
Acabamos de ter um
garotinho assim.
6
00:01:18,461 --> 00:01:19,828
Ela é uma menina.
7
00:01:21,465 --> 00:01:23,131
Eu sempre tenho esse problema.
8
00:01:23,166 --> 00:01:26,501
Durante duas semanas, eu estava ligando
minha filhinha Adolfo.
9
00:01:31,091 --> 00:01:35,410
Ela é um bebê muito fofo.
10
00:01:37,364 --> 00:01:39,631
Esse é o semanal
relatório subterrâneo.
11
00:01:39,666 --> 00:01:41,967
Bom trabalho.
12
00:01:42,002 --> 00:01:44,103
Também ouvimos
General Von Richter
13
00:01:44,138 --> 00:01:45,870
foi visto nesta área.
14
00:01:45,906 --> 00:01:47,739
O Barão Azul?
15
00:01:47,774 --> 00:01:48,940
Sim.
16
00:01:48,976 --> 00:01:51,310
Há um boato
que eles tenham se mudado
17
00:01:51,345 --> 00:01:54,113
o 16º lutador
esquadrão para esta seção.
18
00:01:54,148 --> 00:01:55,581
Ah, vamos verificar...
19
00:01:55,616 --> 00:01:57,449
Por favor, não
perturbar a criança.
20
00:01:57,485 --> 00:01:58,717
Ela deve tirar uma soneca.
21
00:01:58,752 --> 00:02:01,220
Sim. Qual é o
o nome da queridinha?
22
00:02:01,255 --> 00:02:02,554
Cristina. Oh.
23
00:02:02,590 --> 00:02:03,955
Um homem da SS.
24
00:02:03,991 --> 00:02:05,991
Apenas aja naturalmente.
25
00:02:06,026 --> 00:02:07,070
Deve estar sozinho sentado com
26
00:02:07,094 --> 00:02:08,259
um bebê todas as noites, Fráulein.
27
00:02:08,295 --> 00:02:10,211
Na verdade.
28
00:02:10,247 --> 00:02:12,914
Por que você não vem até
minha casa e sentar comigo?
29
00:02:24,327 --> 00:02:29,565
Eles, uh, não estão fazendo
babás como costumavam fazer.
30
00:02:32,752 --> 00:02:33,785
Rogério, Londres.
31
00:02:33,821 --> 00:02:36,287
Entraremos em contato com você
assim que pudermos.
32
00:02:36,323 --> 00:02:37,288
Acabou e acabou.
33
00:02:37,324 --> 00:02:38,790
Olá, Coronel.
34
00:02:38,826 --> 00:02:40,225
Olá, olá.
35
00:02:40,260 --> 00:02:41,904
Você nunca vai adivinhar
em um milhão de anos
36
00:02:41,928 --> 00:02:43,161
quem está na cidade.
37
00:02:43,196 --> 00:02:45,997
Aqui, deixe-me apenas
dê um tiro selvagem nisso.
38
00:02:46,032 --> 00:02:47,965
Hum, o Barão Azul?
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,117
Como você sabia disso?
40
00:02:49,152 --> 00:02:51,331
Eu tenho extra-sensorial,
sobrenatural
41
00:02:51,355 --> 00:02:52,898
poderes de clarividência.
42
00:02:52,922 --> 00:02:55,707
Ele também ouve
a rádio de Londres.
43
00:02:55,743 --> 00:02:57,053
É o mesmo Barão Azul
44
00:02:57,077 --> 00:02:58,254
quem é um ás da guerra alemão?
45
00:02:58,278 --> 00:02:59,577
Sim, derrubou mais aviões
46
00:02:59,612 --> 00:03:01,246
na Primeira Guerra Mundial
do que Buddy Rogers.
47
00:03:01,281 --> 00:03:03,648
Eu li que ele tinha muita classe.
48
00:03:03,683 --> 00:03:05,917
Sim, quando ele atirou
derrubar um avião inimigo,
49
00:03:05,953 --> 00:03:08,419
ele voaria sobre o
Campo aéreo aliado e lançamento
50
00:03:08,455 --> 00:03:11,072
o lenço do piloto,
óculos de proteção e pé de coelho.
51
00:03:11,108 --> 00:03:12,090
Coronel?
52
00:03:12,125 --> 00:03:13,403
Sim, Kinch?
53
00:03:13,427 --> 00:03:15,371
A sede pensa
que o General von Richter
54
00:03:15,395 --> 00:03:17,574
pode ter estabelecido um
base aérea secreta nesta área.
55
00:03:17,598 --> 00:03:20,064
Eles querem que a gente localize isso
nossos bombardeiros podem derrubá-lo.
56
00:03:20,100 --> 00:03:21,766
Chamada! Chamada!
57
00:03:21,802 --> 00:03:22,984
Klink está chegando!
58
00:03:23,020 --> 00:03:24,263
E nem um momento antes.
59
00:03:24,287 --> 00:03:26,532
Esta tarefa chama
para a nossa arma secreta.
60
00:03:26,556 --> 00:03:28,056
Que arma secreta?
61
00:03:28,092 --> 00:03:29,891
A boca grande de Klink.
62
00:03:43,841 --> 00:03:45,140
Tudo bem, aposto dez marcos
63
00:03:45,175 --> 00:03:46,274
Langenscheidt sabe.
64
00:03:46,309 --> 00:03:48,454
Senhor, aposto dez
marcas que ele não conhece.
65
00:03:48,478 --> 00:03:49,589
Você está ligado. Sabe o que?
66
00:03:49,613 --> 00:03:51,279
Quem é o General von Richter.
67
00:03:51,315 --> 00:03:53,698
General Von Richter,
o Barão Azul?
68
00:03:53,734 --> 00:03:56,267
O maior voador do mundo.
69
00:03:56,303 --> 00:03:59,871
Sim, bem, eu digo que ele está dentro
comando do 17º esquadrão
70
00:03:59,907 --> 00:04:01,622
e Newkirk diz dia 15.
71
00:04:01,658 --> 00:04:03,308
Ah, vocês dois estão errados.
72
00:04:03,343 --> 00:04:04,392
É dia 16.
73
00:04:04,427 --> 00:04:06,072
E eles acabaram de
foi transferido
74
00:04:06,096 --> 00:04:07,396
aqui para Hammelburg, certo?
75
00:04:07,431 --> 00:04:09,109
Ah, não, eu garanto
você, Coronel Hogan,
76
00:04:09,133 --> 00:04:11,649
que o general não poderia
estar estacionado nesta área.
77
00:04:11,684 --> 00:04:13,051
O que te dá tanta certeza?
78
00:04:13,086 --> 00:04:16,404
Ele é uma pessoa próxima
amigo do Coronel Klink.
79
00:04:16,439 --> 00:04:18,590
Eles eram colegas de classe
na escola de aviação.
80
00:04:18,625 --> 00:04:20,175
Tem uma ótima combinação...
81
00:04:20,210 --> 00:04:22,244
O Barão Azul e
o Camponês Amarelo.
82
00:04:22,279 --> 00:04:24,128
Langenscheidt!
83
00:04:24,164 --> 00:04:25,247
Sim, meu Comandante?
84
00:04:25,282 --> 00:04:26,392
Por que você está parado
85
00:04:26,416 --> 00:04:27,459
conversando com os prisioneiros?
86
00:04:27,483 --> 00:04:29,901
Você não iria querer ele
para falar com os outros guardas.
87
00:04:29,936 --> 00:04:31,136
Eles o aborreceram até a morte.
88
00:04:31,171 --> 00:04:32,804
Relatório!
89
00:04:32,839 --> 00:04:35,040
Todos presentes e contabilizados
para, Herr Kommandant.
90
00:04:35,075 --> 00:04:38,477
Dispensado.
91
00:04:38,512 --> 00:04:39,522
Coronel Klink.
92
00:04:39,546 --> 00:04:40,512
Sim, Hogan?
93
00:04:40,547 --> 00:04:42,925
Langenscheidt conta
nós você fez treinamento de piloto
94
00:04:42,949 --> 00:04:44,349
com o General von Richter.
95
00:04:44,384 --> 00:04:45,484
Ooh, eu era seu herói.
96
00:04:45,519 --> 00:04:47,719
Ele me idolatrava.
Éramos colegas de quarto.
97
00:04:47,754 --> 00:04:48,864
Realmente?
98
00:04:48,888 --> 00:04:50,333
O que você
dizer que era a única coisa
99
00:04:50,357 --> 00:04:51,323
que fez o Barão Azul
100
00:04:51,358 --> 00:04:53,103
o maior lutador
piloto na Primeira Guerra Mundial?
101
00:04:53,127 --> 00:04:54,726
Meu. Você?
102
00:04:54,761 --> 00:04:56,661
Ensinou-lhe tudo
ele sabia sobre voar.
103
00:04:56,696 --> 00:04:59,498
É por isso que eu era conhecido por
meus colegas de classe como A Águia.
104
00:04:59,533 --> 00:05:02,434
Porque você poderia voar,
ou porque você era careca?
105
00:05:02,469 --> 00:05:04,402
Eu não tenho que defender
minha habilidade como piloto
106
00:05:04,438 --> 00:05:05,803
para você, coronel.
107
00:05:05,839 --> 00:05:08,973
Você sabe, coronel, é
difícil acreditar que o Barão
108
00:05:09,009 --> 00:05:12,010
poderia receber crédito por atirar
abateu 75 aviões inimigos.
109
00:05:12,045 --> 00:05:13,478
Como ele fez isso?
110
00:05:13,514 --> 00:05:15,358
Primeiro, você tem
ser um grande voador.
111
00:05:15,382 --> 00:05:17,660
Em segundo lugar, você tem
ser um ótimo atirador.
112
00:05:17,684 --> 00:05:20,318
E terceiro, ajuda a
tenho um irmão em Berlim
113
00:05:20,354 --> 00:05:22,064
que é um ótimo agente de publicidade.
114
00:05:22,088 --> 00:05:24,922
Você e o Barão foram
passamos por muita coisa juntos.
115
00:05:24,958 --> 00:05:26,458
Você ainda mantém contato?
116
00:05:26,493 --> 00:05:28,538
Ele nunca gostou muito de escrever.
117
00:05:28,562 --> 00:05:30,428
Quando foi a última vez
você ouviu falar dele?
118
00:05:30,464 --> 00:05:32,944
Pouco antes do
Batalha de Verdun.
119
00:05:36,203 --> 00:05:37,881
Klink te deu
qualquer informação
120
00:05:37,905 --> 00:05:38,982
sobre o Barão Azul?
121
00:05:39,006 --> 00:05:41,006
Sim, eles levaram
treinamento de pilotos juntos.
122
00:05:41,041 --> 00:05:42,451
Eles ainda mantêm contato?
123
00:05:42,475 --> 00:05:43,641
Na verdade.
124
00:05:43,677 --> 00:05:45,744
A última vez que
Barão Azul escreveu Klink
125
00:05:45,779 --> 00:05:46,912
estava com uma caneta de pena.
126
00:05:46,947 --> 00:05:48,091
Isso é muito ruim.
127
00:05:48,115 --> 00:05:49,993
Se Von Richter fosse
ainda amigo de Klink,
128
00:05:50,017 --> 00:05:52,528
talvez possamos descobrir
exatamente onde ele está estacionado.
129
00:05:52,552 --> 00:05:54,219
A maneira como Klink
falei, acho que não
130
00:05:54,254 --> 00:05:56,354
eles vão ser
tendo uma reunião de classe.
131
00:05:56,389 --> 00:05:59,457
Mas o Barão Azul pode
venha para a festa de Klink.
132
00:05:59,492 --> 00:06:00,770
Que festa?
133
00:06:00,794 --> 00:06:02,271
A festa que eu vou
convencer Klink a ter
134
00:06:02,295 --> 00:06:03,461
para o Barão Azul.
135
00:06:04,915 --> 00:06:07,765
E além disso o
sirene e arame farpado,
136
00:06:07,800 --> 00:06:09,867
Solicito novamente de
o contramestre
137
00:06:09,903 --> 00:06:11,002
outro monóculo sobressalente.
138
00:06:11,038 --> 00:06:13,204
Não sinto que nós
139
00:06:13,240 --> 00:06:15,106
que só tem um olho fraco
140
00:06:15,142 --> 00:06:16,741
deveria ser discriminado.
141
00:06:16,776 --> 00:06:18,521
Aguardo pacientemente sua remessa,
142
00:06:18,545 --> 00:06:20,823
Heil Hitler, et cetera,
et cetera, et cetera.
143
00:06:20,847 --> 00:06:23,048
Olá, Hilda. Sr. Big entrou?
144
00:06:23,083 --> 00:06:25,183
Sim, Mr. Big está dentro.
145
00:06:25,218 --> 00:06:26,518
Se você estiver ocupado, posso voltar.
146
00:06:26,553 --> 00:06:27,519
Não, não, não, não.
147
00:06:27,554 --> 00:06:28,520
Hilda, você pode ir.
148
00:06:28,555 --> 00:06:30,321
Jawohl, Herr Kommandant.
149
00:06:33,126 --> 00:06:35,304
Diga o que quer, Hogan.
150
00:06:35,328 --> 00:06:36,561
Tenho muitas coisas para fazer.
151
00:06:36,596 --> 00:06:37,806
Sim, eu estava, uh, eu estava pensando
152
00:06:37,830 --> 00:06:39,175
sobre seu amigo,
o Barão Azul.
153
00:06:39,199 --> 00:06:40,532
Você sabe...
154
00:06:40,567 --> 00:06:43,134
Você sabe que mesmo na América
155
00:06:43,170 --> 00:06:45,481
o nome von Richter
é uma palavra familiar?
156
00:06:45,505 --> 00:06:47,205
Olha, Hogan, eu
não quero ouvir
157
00:06:47,240 --> 00:06:48,606
mais nada sobre von Richter.
158
00:06:48,641 --> 00:06:50,753
Não vejo razão
por que o nome Klink
159
00:06:50,777 --> 00:06:52,655
não deveria ser uma palavra familiar.
160
00:06:52,679 --> 00:06:54,212
O que você quer dizer?
161
00:06:54,247 --> 00:06:55,958
Você tem que parar
deixando todo mundo
162
00:06:55,982 --> 00:06:57,415
pegue as manchetes.
163
00:06:57,451 --> 00:06:59,350
Você tem razão.
164
00:06:59,386 --> 00:07:01,431
Seu problema é,
você é muito modesto.
165
00:07:01,455 --> 00:07:03,121
Você sabe de uma coisa, Hogan?
166
00:07:03,156 --> 00:07:05,256
Esse sempre foi meu problema.
167
00:07:05,292 --> 00:07:06,458
Hum-hmm.
168
00:07:06,493 --> 00:07:07,970
Não há razão no mundo
169
00:07:07,994 --> 00:07:10,339
por que você não deveria estar
o tema da conversa
170
00:07:10,363 --> 00:07:11,941
em todos os clubes de oficiais alemães.
171
00:07:11,965 --> 00:07:12,997
Hum-hmm, hum-hmm.
172
00:07:13,032 --> 00:07:15,100
Essa é a maldição de
sendo um homem humilde.
173
00:07:15,135 --> 00:07:17,346
Você sempre
sido o máximo em humildade.
174
00:07:17,370 --> 00:07:20,338
Mas o que um homem humilde pode fazer
175
00:07:20,373 --> 00:07:24,075
exceto para continuar
sendo um oficial brilhante?
176
00:07:24,111 --> 00:07:25,977
Mas ninguém sabe disso.
177
00:07:26,012 --> 00:07:28,324
Você tem que jogar
o jogo social,
178
00:07:28,348 --> 00:07:30,593
como o Barão Azul
e Burkhalter
179
00:07:30,617 --> 00:07:31,794
e aquela multidão.
180
00:07:31,818 --> 00:07:33,435
O jogo social?
181
00:07:33,470 --> 00:07:37,138
O verdadeiro prisioneiro neste
acampamento é sua grande personalidade.
182
00:07:37,173 --> 00:07:39,891
É verdade, Hogan.
183
00:07:39,926 --> 00:07:42,076
Nunca pensei nisso dessa forma.
184
00:07:42,112 --> 00:07:45,697
Você deveria deixá-lo ir de graça,
deixe as pessoas certas verem isso.
185
00:07:45,732 --> 00:07:47,582
O que você tem em mente?
186
00:07:47,618 --> 00:07:48,783
Circule mais.
187
00:07:48,819 --> 00:07:50,118
Dê algumas festas.
188
00:07:50,153 --> 00:07:53,187
Deixe-os ver o Klink
charme, a inteligência Klink.
189
00:07:53,222 --> 00:07:54,873
Sim, Hogan, sim.
190
00:07:54,908 --> 00:07:57,742
Quero dizer, no aniversário de Hitler
no mês passado, quem conseguiu tudo
191
00:07:57,777 --> 00:08:00,611
as risadas com Frau
O chapéu de Goring na cabeça, hein?
192
00:08:00,647 --> 00:08:03,948
Eu sou sempre o
vida da festa.
193
00:08:05,234 --> 00:08:07,535
Peça a Hilda para entrar em um
minuto com o bloco dela, hein?
194
00:08:07,570 --> 00:08:09,220
Por que pedir a Frau Hilda para entrar?
195
00:08:09,255 --> 00:08:10,605
Para enviar os convites.
196
00:08:10,641 --> 00:08:11,641
Mas eu...
197
00:08:11,674 --> 00:08:13,452
Eu lidei com esse tipo de
coisa no Pentágono.
198
00:08:13,476 --> 00:08:14,609
Oh.
199
00:08:14,644 --> 00:08:15,922
Agora, a primeira coisa que você precisa adicionar
200
00:08:15,946 --> 00:08:17,323
é o General Burkhalter, ele é a chave.
201
00:08:17,347 --> 00:08:19,058
Hum-hmm. Então General Grunwald...
202
00:08:19,082 --> 00:08:20,715
Carrega muito
peso na sede.
203
00:08:20,751 --> 00:08:21,928
Sim, sim, sim.
204
00:08:21,952 --> 00:08:23,885
E, hum, ah...
General Von Richter.
205
00:08:23,920 --> 00:08:25,353
Adolfo o ama.
206
00:08:25,388 --> 00:08:26,855
Hum-hmm, hum-hmm.
207
00:08:26,890 --> 00:08:28,823
E, ah, Coronel Danzig.
208
00:08:28,859 --> 00:08:31,960
Eu entendo que ele decorou
Apartamento da Sra. Goring.
209
00:08:37,801 --> 00:08:39,768
Chamada de correio. Chamada de correio.
210
00:08:39,803 --> 00:08:41,302
Ei, quando isso chegou?
211
00:08:41,337 --> 00:08:42,303
Quem se importa?
212
00:08:42,338 --> 00:08:43,482
Alguma coisa aí para mim?
213
00:08:43,506 --> 00:08:44,506
Isto é uma surpresa.
214
00:08:44,540 --> 00:08:45,651
Segure, segure.
215
00:08:45,675 --> 00:08:47,053
Não é nosso e-mail, é do Klink.
216
00:08:47,077 --> 00:08:48,187
Os RSVPs para a festa.
217
00:08:48,211 --> 00:08:49,421
Certo, eu os levantei
de Langenscheidt
218
00:08:49,445 --> 00:08:50,595
e os abriu com vapor.
219
00:08:50,630 --> 00:08:52,880
Ótimo... eu nunca faria isso
já pensei nisso.
220
00:08:52,915 --> 00:08:55,749
E você se pergunta por que
você perdeu em Waterloo.
221
00:08:55,785 --> 00:08:57,201
General Grunwald.
222
00:08:57,237 --> 00:08:58,736
E um do Coronel Danzig.
223
00:08:58,772 --> 00:09:00,238
Aqui está a resposta do Barão Azul.
224
00:09:00,273 --> 00:09:03,975
"Coronel Klink, quando eu
recebeu seu convite,
225
00:09:04,010 --> 00:09:07,078
"por um momento eu tive
esqueci quem você era.
226
00:09:07,113 --> 00:09:11,148
“No entanto, o tempo mudou
frio e meu joelho endureceu
227
00:09:11,184 --> 00:09:14,352
"como tem acontecido desde
4 de agosto de 1917,
228
00:09:14,388 --> 00:09:17,856
"Quando você entrou em pânico e
quase matou nós dois
229
00:09:17,891 --> 00:09:19,891
"naquele acidente de treinamento.
230
00:09:19,926 --> 00:09:24,345
Em vez da sua festa,
Vou molhar meu joelho."
231
00:09:24,381 --> 00:09:25,763
O que o Coronel Danzig diz?
232
00:09:25,799 --> 00:09:28,767
Apenas duas palavras... "Klink quem?"
233
00:09:28,802 --> 00:09:30,769
Bem, lá se vai a festa.
234
00:09:30,804 --> 00:09:32,448
Sim, acho que nós
pode assumir com segurança
235
00:09:32,472 --> 00:09:33,983
o velho Klink não é um grande atrativo.
236
00:09:34,007 --> 00:09:35,690
Bem, foi um
ótimo plano, coronel.
237
00:09:35,726 --> 00:09:36,741
Com certeza foi.
238
00:09:36,777 --> 00:09:38,859
Cometi apenas um erro.
239
00:09:38,895 --> 00:09:39,777
O que foi isso?
240
00:09:39,813 --> 00:09:41,524
Eu nunca deveria
convidei Klink
241
00:09:41,548 --> 00:09:42,847
para sua própria festa.
242
00:09:52,726 --> 00:09:54,726
Guten Morgen, Coronel Hogan.
243
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
Olá, Hilda.
244
00:09:55,796 --> 00:09:57,762
Feliz Hun em seu escritório?
245
00:09:57,798 --> 00:09:59,308
Sim, mas ele não ficará tão feliz
246
00:09:59,332 --> 00:10:01,677
quando o General Burkhalter
acabou com ele.
247
00:10:01,701 --> 00:10:03,034
Oh sério?
248
00:10:03,069 --> 00:10:05,236
Ajuntamento Burkhalter
ele sobre as brasas?
249
00:10:05,271 --> 00:10:07,349
Agora ele está pronto para ser regado.
250
00:10:08,909 --> 00:10:11,609
Querida, eu gosto de uma Fraulein engraçada,
251
00:10:11,645 --> 00:10:13,678
e bonito também.
252
00:10:13,713 --> 00:10:16,781
Hum... como você gostaria
253
00:10:16,817 --> 00:10:19,128
para fazer alguns
telefonemas para mim?
254
00:10:19,152 --> 00:10:21,802
eu deveria na verdade
relate isso a Berlim.
255
00:10:21,838 --> 00:10:24,872
Eles sabem como lidar
com oficiais frívolos
256
00:10:24,907 --> 00:10:26,374
que estão dando festas.
257
00:10:26,409 --> 00:10:28,087
Acredite em mim, General Burkhalter,
258
00:10:28,111 --> 00:10:30,551
eu não pretendia
esta será uma festa divertida.
259
00:10:30,580 --> 00:10:31,746
Achtung!
260
00:10:31,781 --> 00:10:32,825
eu ia insistir
261
00:10:32,849 --> 00:10:34,694
que todo mundo
passar um momento terrível.
262
00:10:34,718 --> 00:10:37,184
Se você estivesse lá,
Klink, eles não poderiam errar.
263
00:10:37,220 --> 00:10:38,664
Você está certo, Herr General.
264
00:10:38,688 --> 00:10:41,066
Eu percebo que sempre
sido um desmancha-prazeres.
265
00:10:41,090 --> 00:10:42,290
E burro também.
266
00:10:42,325 --> 00:10:43,625
E burro também.
267
00:10:43,660 --> 00:10:45,926
Burro o suficiente para
acho que eu viria
268
00:10:45,962 --> 00:10:47,840
para uma festa no
meio de uma guerra?
269
00:10:47,864 --> 00:10:50,097
Eu deveria saber,
General Burkhalter,
270
00:10:50,133 --> 00:10:52,734
que qualquer homem tão dedicado
para a pátria como você
271
00:10:52,769 --> 00:10:54,935
nunca levaria
folga para uma festa.
272
00:10:54,971 --> 00:10:56,115
Achtung!
273
00:10:56,139 --> 00:10:57,938
Seria como
convidando o Fuhrer.
274
00:10:57,974 --> 00:11:00,519
Ele pegaria o
tempo, mas não eu.
275
00:11:00,543 --> 00:11:02,510
Eu garanto a você,
General Burkhalter,
276
00:11:02,545 --> 00:11:04,412
Nunca farei nenhuma festa...
277
00:11:04,447 --> 00:11:05,591
Achtung!
278
00:11:05,615 --> 00:11:07,315
Exceto uma festa da vitória.
279
00:11:07,350 --> 00:11:09,016
Espero que sim, Klink,
280
00:11:09,051 --> 00:11:12,119
porque se você alguma vez
decidir fazer outra festa,
281
00:11:12,155 --> 00:11:15,055
você estará servindo o
vinho do país...
282
00:11:15,091 --> 00:11:18,826
Vodca.
283
00:11:18,861 --> 00:11:20,227
Olá, Major?
284
00:11:20,263 --> 00:11:21,941
Estou ligando para o Coronel Klink.
285
00:11:21,965 --> 00:11:24,243
Você poderia por favor dizer
General Von Richter
286
00:11:24,267 --> 00:11:25,945
que o Coronel Klink sente muito
287
00:11:25,969 --> 00:11:27,914
o general não vai
poder assistir
288
00:11:27,938 --> 00:11:29,315
a festa amanhã à noite?
289
00:11:29,339 --> 00:11:33,174
Ah, sim, ele vai estender
os arrependimentos do general
290
00:11:33,209 --> 00:11:38,513
para Honey Hornburg e
os Steppers de Estugarda.
291
00:11:38,548 --> 00:11:41,215
Ah, eles são um
grupo de dança exótica.
292
00:11:43,653 --> 00:11:45,787
Obrigado, major.
293
00:11:47,924 --> 00:11:49,858
Bem, pelo som
da voz do major,
294
00:11:49,893 --> 00:11:53,227
se von Richter não puder
venha para a festa, ele irá.
295
00:11:53,262 --> 00:11:54,596
Boa menina.
296
00:11:54,631 --> 00:11:56,809
Agora ligue para o Coronel Danzig
e General Grunwald,
297
00:11:56,833 --> 00:11:59,073
dê-lhes a mesma mensagem.
298
00:12:00,003 --> 00:12:01,202
Conecte-me com...
299
00:12:01,237 --> 00:12:03,249
Nós só podemos vencer esta guerra
300
00:12:03,273 --> 00:12:05,534
se todo soldado vivesse igual
301
00:12:05,558 --> 00:12:07,436
Existência espartana como eu.
302
00:12:07,460 --> 00:12:09,705
Acordei às 6h, na cama às 10h.
303
00:12:09,729 --> 00:12:11,741
E cada momento pensando em...
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,799
Hogan, o que você está fazendo aqui?
305
00:12:14,834 --> 00:12:16,434
Hogan, fora, fora!
306
00:12:16,469 --> 00:12:18,547
Não tive a intenção de interromper,
senhor, mas acabei de chegar
307
00:12:18,571 --> 00:12:20,649
para voluntariar meus homens
para ajudar na sua festa.
308
00:12:20,673 --> 00:12:22,184
Não há
vai ser uma festa.
309
00:12:22,208 --> 00:12:24,074
Que pena.
310
00:12:24,110 --> 00:12:26,243
Isso vai
veio como um golpe terrível
311
00:12:26,279 --> 00:12:28,780
para Honey Hornburg e
os Steppers de Estugarda.
312
00:12:28,815 --> 00:12:33,785
Mel Hornburg e
seus Steppers de Stuttgart?!
313
00:12:33,820 --> 00:12:35,564
Você não contou a ele, coronel?
314
00:12:35,588 --> 00:12:37,221
Aposto que estraguei a surpresa.
315
00:12:37,256 --> 00:12:39,067
Hogan, você nunca
uma vez disse isso... Klink!
316
00:12:39,091 --> 00:12:40,224
Sim, Geral.
317
00:12:40,259 --> 00:12:42,727
Eu estive pensando.
318
00:12:42,762 --> 00:12:44,662
Todos os homens nesta área
319
00:12:44,697 --> 00:12:46,997
estiveram sob um
muita tensão ultimamente.
320
00:12:47,033 --> 00:12:49,834
Uma festinha pode ser
exatamente o que eles precisam.
321
00:12:49,869 --> 00:12:52,820
Mas, General, você
disse isso... Klink!
322
00:12:52,855 --> 00:12:54,839
Eu disse que era bom para o moral.
323
00:12:54,874 --> 00:12:57,157
Faça a festa conforme planejado.
324
00:12:57,193 --> 00:12:58,843
Certamente, General...
325
00:12:58,878 --> 00:13:02,313
mas acho que é uma pena
que você não virá.
326
00:13:02,348 --> 00:13:04,014
Quem não virá?
327
00:13:04,050 --> 00:13:07,284
Se o Fuhrer não quiser
venha, eu posso ir.
328
00:13:15,044 --> 00:13:16,343
Bem, senhor, está tudo
329
00:13:16,379 --> 00:13:18,190
funcionando lindamente para você.
330
00:13:18,214 --> 00:13:20,526
Hogan... Mas não
exagere em uma coisa boa.
331
00:13:20,550 --> 00:13:22,361
Mande todo mundo para casa às 10:00.
332
00:13:22,385 --> 00:13:25,019
Mostre a Burkhalter que você é
tão espartano quanto ele.
333
00:13:25,054 --> 00:13:27,354
Por que você teve que
inventar uma história como essa?
334
00:13:27,390 --> 00:13:29,034
Telefone.
335
00:13:29,058 --> 00:13:31,859
Olá, Klink falando.
336
00:13:31,895 --> 00:13:34,194
Ah, Barão von Richter.
337
00:13:34,230 --> 00:13:36,864
Que prazer
para ouvir de você, senhor.
338
00:13:36,900 --> 00:13:39,033
Estou bem, obrigado, senhor.
339
00:13:39,068 --> 00:13:40,868
Como está seu joelho?
340
00:13:40,904 --> 00:13:42,870
Eu vejo.
341
00:13:42,906 --> 00:13:44,305
E o que é isso, senhor?
342
00:13:44,340 --> 00:13:47,975
Uh, não, senhor, eu não
receber uma nota sua.
343
00:13:48,010 --> 00:13:50,478
Ah, estou tão feliz que
você pode vir, senhor.
344
00:13:50,513 --> 00:13:53,147
ficarei encantado
para ver você novamente.
345
00:13:53,182 --> 00:13:54,816
Sim, senhor, obrigado, senhor.
346
00:13:54,851 --> 00:13:56,317
Esse foi o Barão Azul.
347
00:13:56,352 --> 00:13:57,652
Ele aceitou o convite.
348
00:13:57,687 --> 00:13:59,498
Bem, por que não? Ele idolatrava você.
349
00:14:01,190 --> 00:14:03,825
Olá, Klink falando. Sim?
350
00:14:03,860 --> 00:14:06,160
General Grunwald.
351
00:14:06,195 --> 00:14:08,830
Sim. Não, senhor...
352
00:14:08,865 --> 00:14:11,165
eu não recebi
uma nota sua.
353
00:14:11,200 --> 00:14:15,169
Estou feliz que você possa
venha, senhor. Obrigado, senhor.
354
00:14:15,204 --> 00:14:17,505
E esse foi Grunwald.
Ele aceitou o convite.
355
00:14:17,540 --> 00:14:19,184
Quem poderia recusar você?
356
00:14:19,208 --> 00:14:21,175
Espere...
357
00:14:21,210 --> 00:14:24,679
O General Burkhalter será
esperando Honey Hornburg
358
00:14:24,714 --> 00:14:27,515
e seu Stuttgart
Steppers, e a culpa é sua!
359
00:14:27,550 --> 00:14:29,862
Foi a única maneira que pude
faça com que ele aprove a festa.
360
00:14:29,886 --> 00:14:32,753
Mas como posso conseguir
essas meninas aqui?
361
00:14:32,788 --> 00:14:35,873
Você realmente acha
aquela querida Hornburg
362
00:14:35,909 --> 00:14:37,375
recusaria seu convite
363
00:14:37,410 --> 00:14:40,178
sabendo quem vai
estar na festa?
364
00:14:41,197 --> 00:14:43,498
Você está certo, Hogan.
365
00:14:43,533 --> 00:14:45,132
As mulheres falam.
366
00:14:45,168 --> 00:14:47,718
Ela ouviu falar de mim.
367
00:14:47,754 --> 00:14:50,971
Certo... mas apenas
para jogar pelo seguro,
368
00:14:51,006 --> 00:14:54,508
mencionar isso casualmente
o Barão Azul está chegando.
369
00:15:01,016 --> 00:15:07,488
E, quando saí do meu mergulho,
havia a vítima número 73.
370
00:15:07,523 --> 00:15:09,490
Oh, Barão, que emocionante.
371
00:15:09,525 --> 00:15:11,503
Não foi nada, meu
querido, e por isso,
372
00:15:11,527 --> 00:15:14,087
o Kaiser deu
me esta pequena medalha.
373
00:15:14,864 --> 00:15:16,997
Ah... travesso, travesso.
374
00:15:17,032 --> 00:15:18,294
Claro! Klink!
375
00:15:18,318 --> 00:15:20,518
Uh, você poderia
me perdoe, por favor?
376
00:15:20,553 --> 00:15:22,353
Sim, senhor general?
377
00:15:22,389 --> 00:15:25,189
Com licença. Isso tem
foi uma festa maravilhosa.
378
00:15:25,225 --> 00:15:27,503
Ah, estou tão feliz que
você está se divertindo, senhor.
379
00:15:27,527 --> 00:15:29,860
Eu não me diverti tanto
380
00:15:29,895 --> 00:15:34,248
desde o dia em que
marchou para a Rússia.
381
00:15:34,283 --> 00:15:36,567
Isso é muito bom, bom.
382
00:15:36,603 --> 00:15:39,220
Você já
esteve em Düsseldorf?
383
00:15:39,255 --> 00:15:41,356
Ah, eles me amam em Dusseldorf.
384
00:15:41,391 --> 00:15:44,458
Eles apreciam atos de classe.
385
00:15:46,362 --> 00:15:48,512
Oh sim.
386
00:15:52,852 --> 00:15:54,651
Ah, meu caro Barão...
387
00:15:54,687 --> 00:15:57,333
por que você não está dançando com
esta, uh, adorável senhora, hmm?
388
00:15:57,357 --> 00:15:59,323
Sim, Barão, você
deve dançar comigo.
389
00:15:59,359 --> 00:16:00,491
Não. Obrigado, minha querida,
390
00:16:00,526 --> 00:16:02,326
mas eu não acho que
seria muito bom.
391
00:16:02,362 --> 00:16:03,995
Ah, por favor, faça.
392
00:16:04,030 --> 00:16:06,430
Claro que você vai...
Você vai se divertir.
393
00:16:06,465 --> 00:16:09,500
Ah, a propósito, quando
foi a última vez que você dançou?
394
00:16:10,536 --> 00:16:14,522
4 de agosto de 1917.
395
00:16:14,557 --> 00:16:18,475
Isso é, ah, muito...
396
00:16:20,863 --> 00:16:23,014
Rogério, Londres. O
o tempo deve ser perfeito.
397
00:16:23,049 --> 00:16:24,682
Acabou e acabou.
398
00:16:24,717 --> 00:16:27,685
A Oitava Força Aérea
tem dois grupos no ar.
399
00:16:27,720 --> 00:16:31,522
Eles se encontram
Hammelburg às 24:00 horas.
400
00:16:31,557 --> 00:16:34,536
Nos dá duas horas para
siga o carro do Barão Azul,
401
00:16:34,560 --> 00:16:37,690
descubra onde está seu campo de aviação
é, e acionou os sinalizadores.
402
00:16:37,714 --> 00:16:40,154
Geral, são 10:00.
Hora de dizer boa noite.
403
00:16:40,183 --> 00:16:43,484
Klink, você estava certo.
404
00:16:43,519 --> 00:16:46,003
Você é um desmancha-prazeres.
405
00:16:46,038 --> 00:16:48,455
Não, não, não, senhor general,
estamos apenas seguindo
406
00:16:48,491 --> 00:16:50,525
seu exemplo de
Treinamento espartano.
407
00:16:50,560 --> 00:16:55,963
Os espartanos não foram para
cama às 10:00 da noite de sábado.
408
00:16:55,999 --> 00:16:57,698
Hoje é quarta-feira.
409
00:16:57,733 --> 00:17:01,152
Toda noite é sábado à noite
410
00:17:01,187 --> 00:17:04,739
quando você está com
Querida Hornburg.
411
00:17:04,774 --> 00:17:07,492
Hogan, a festa
ainda está acontecendo.
412
00:17:07,527 --> 00:17:09,093
Burkhalter ainda não foi embora?
413
00:17:09,128 --> 00:17:10,806
Não, e não
parece que ele vai.
414
00:17:10,830 --> 00:17:12,029
E o Barão Azul?
415
00:17:12,064 --> 00:17:13,676
Bem, ele ainda está
sentado no sofá.
416
00:17:13,700 --> 00:17:15,344
Eu não sei se ele está
se divertindo
417
00:17:15,368 --> 00:17:17,346
ou se ele não consegue se levantar
por causa do joelho machucado.
418
00:17:17,370 --> 00:17:20,904
Isso não nos dá
muito tempo. Vamos.
419
00:17:38,391 --> 00:17:40,536
Você é muito melhor
chegue lá logo
420
00:17:40,560 --> 00:17:43,039
e lembre o General
Burkhalter, já passa das 10:00.
421
00:17:43,063 --> 00:17:44,462
Mas ele está tendo
um momento tão bom.
422
00:17:44,497 --> 00:17:46,130
Por que ele deveria sair agora?
423
00:17:46,166 --> 00:17:48,477
Ele vai culpar você
por isso, senhor, de manhã,
424
00:17:48,501 --> 00:17:50,146
quando ele acordar,
olha naquele espelho,
425
00:17:50,170 --> 00:17:52,970
e vê aqueles
olhos espartanos injetados de sangue.
426
00:17:53,005 --> 00:17:56,174
Talvez você esteja certo, Newkirk.
427
00:18:00,180 --> 00:18:02,324
Uh, uh, uh, General Burkhalter,
428
00:18:02,348 --> 00:18:05,494
Eu, uh, acho que já era hora
todos nós dizemos boa noite agora.
429
00:18:05,518 --> 00:18:09,320
Tudo bem, todo mundo
diga boa noite para Klink.
430
00:18:09,355 --> 00:18:12,272
Boa noite!
431
00:18:17,530 --> 00:18:19,496
Coronel Hogan!
432
00:18:19,532 --> 00:18:20,497
Olá, olá.
433
00:18:20,533 --> 00:18:22,166
Que bom ver você.
434
00:18:22,201 --> 00:18:24,335
Sim. Venha e junte-se a nós.
435
00:18:24,370 --> 00:18:28,172
General, você está sempre
tão amigável com os prisioneiros?
436
00:18:28,207 --> 00:18:30,674
Minha querida, quando
você está apaixonado,
437
00:18:30,709 --> 00:18:33,844
o mundo inteiro é alemão.
438
00:18:33,879 --> 00:18:36,013
Bem, olhe, eu odeio
para incomodá-lo, General,
439
00:18:36,049 --> 00:18:38,015
mas eu tenho que pegar meu
homens de volta ao quartel.
440
00:18:38,051 --> 00:18:40,684
Já passa das 10:00. Deixe
eles ficam acordados, Hogan.
441
00:18:40,719 --> 00:18:42,353
É sábado à noite.
442
00:18:42,388 --> 00:18:43,787
É quarta-feira à noite.
443
00:18:43,823 --> 00:18:47,959
É sábado à noite,
Klink, e isso é uma ordem!
444
00:18:47,994 --> 00:18:50,094
Isso é uma ordem. Sim, divirta-se.
445
00:18:58,821 --> 00:19:00,465
Sem sorte com Burkhalter, hein?
446
00:19:00,489 --> 00:19:02,339
Sim, ele está voando bem alto.
447
00:19:04,644 --> 00:19:06,538
Mais duas bebidas e
ele estará nos instrumentos.
448
00:19:06,562 --> 00:19:08,973
E o Barão Azul...
você acha que ele vai embora?
449
00:19:08,997 --> 00:19:10,765
Não, ele definiu seu
de olho naquela loira.
450
00:19:10,800 --> 00:19:12,695
Eu acho que ela está indo
ser o número 76.
451
00:19:12,719 --> 00:19:15,319
Não temos muito tempo
antes que aqueles bombardeiros cheguem.
452
00:19:15,354 --> 00:19:16,821
Ah, estamos mortos, senhor, mortos.
453
00:19:16,856 --> 00:19:18,155
O Barão Azul é o único
454
00:19:18,191 --> 00:19:19,824
quem poderia liderar
nos para sua base aérea.
455
00:19:19,859 --> 00:19:22,659
Bem, há outro
pessoa que sabe onde está.
456
00:19:22,695 --> 00:19:24,829
Quem é aquele? Seu motorista.
457
00:19:24,864 --> 00:19:28,032
Bem, ele não vai embora, senhor,
sem o Barão Azul.
458
00:19:29,368 --> 00:19:32,536
O Barão Azul está indo embora.
459
00:19:34,607 --> 00:19:37,174
Motorista! O barão está indo embora.
460
00:19:38,711 --> 00:19:41,178
Receio que ele tenha tido um
pouco demais para beber.
461
00:19:41,213 --> 00:19:42,858
Você nos leva de volta
para a base aérea.
462
00:19:42,882 --> 00:19:44,860
Nós cuidaremos
ele quando chegarmos lá.
463
00:19:44,884 --> 00:19:45,850
Jawohl.
464
00:19:45,885 --> 00:19:49,554
Ah! Cuidado com sua perna.
465
00:20:13,028 --> 00:20:14,528
Esse é o campo aéreo?
466
00:20:14,563 --> 00:20:15,696
Jawohl.
467
00:20:15,732 --> 00:20:17,031
Pare.
468
00:20:17,066 --> 00:20:18,032
Aqui?
469
00:20:18,067 --> 00:20:20,734
Por favor.
470
00:20:41,106 --> 00:20:42,906
Esses aviões vão
acabará a qualquer minuto.
471
00:20:42,941 --> 00:20:44,686
Sim, ali está a cerca
ao redor do campo aéreo.
472
00:20:44,710 --> 00:20:46,855
Tudo bem, vocês dois
vá disparar os sinalizadores.
473
00:20:46,879 --> 00:20:48,857
Eu ficarei na estrada
e observe o guarda.
474
00:20:48,881 --> 00:20:51,748
Tudo bem, senhor.
475
00:21:06,565 --> 00:21:08,877
Ei, Newkirk, não sei nadar!
476
00:21:08,901 --> 00:21:11,035
Eu não sei nadar. Carro... Carter.
477
00:21:11,070 --> 00:21:14,538
Por que você não se levanta, então?
478
00:21:14,573 --> 00:21:18,575
Oh, isso é muito encantador.
479
00:21:20,246 --> 00:21:23,558
Ah, garoto. Espero que a água
não estragou as chamas.
480
00:21:23,582 --> 00:21:26,216
Você tem fósforos, Carter?
481
00:21:26,252 --> 00:21:27,729
Sim, sim, eu-eu
acho que eles eram...
482
00:21:27,753 --> 00:21:29,219
Com os sinalizadores, certo?
483
00:21:29,255 --> 00:21:30,938
Ooh, você é inteligente, você é.
484
00:21:34,827 --> 00:21:36,043
Posso acender um incêndio.
485
00:21:36,078 --> 00:21:37,555
Você acha que vai funcionar?
486
00:21:37,579 --> 00:21:39,213
Bem, claro. Ganhei uma medalha de mérito.
487
00:21:39,248 --> 00:21:41,382
Ah, bem, então...
488
00:21:41,417 --> 00:21:43,828
O que você está fazendo?
489
00:21:43,852 --> 00:21:46,854
Uh, estamos tomando
treinamento de sobrevivência.
490
00:21:46,889 --> 00:21:48,383
Ficar de pé!
491
00:21:48,407 --> 00:21:50,352
Dando uma ordem para
um general, oficial?
492
00:21:50,376 --> 00:21:53,054
Então por que você está
usando esses sapatos?
493
00:21:53,078 --> 00:21:55,212
Agora marche!
494
00:21:56,215 --> 00:21:57,848
Pare!
495
00:21:57,884 --> 00:21:59,850
O que está acontecendo aqui?
496
00:21:59,886 --> 00:22:00,851
Quem é você?
497
00:22:00,887 --> 00:22:02,853
Sou o General Von Richter.
498
00:22:02,889 --> 00:22:04,700
Mostre-me o seu
documentos de identificação.
499
00:22:04,724 --> 00:22:07,284
Ele não é um general.
Olha essas botas.
500
00:22:11,564 --> 00:22:12,697
O que aconteceu com vocês dois?
501
00:22:12,732 --> 00:22:14,576
Ah, nós fomos para
nadar um pouco, senhor.
502
00:22:14,600 --> 00:22:17,445
Caiu naquele lago, e as chamas
ficou todo molhado, mas não se preocupe, senhor.
503
00:22:17,469 --> 00:22:19,214
Eu posso acender um fogo
começou em apenas um instante.
504
00:22:19,238 --> 00:22:21,718
Ele ganhou um distintivo de mérito,
não foi, Carter?
505
00:22:37,756 --> 00:22:38,922
Segure assim...
506
00:22:38,958 --> 00:22:39,990
Sim?
507
00:22:52,905 --> 00:22:54,922
Eu acho que está chegando. eu
acho que sinto cheiro de fumaça.
508
00:22:54,957 --> 00:22:56,184
Acho que você está certo, Carter.
509
00:22:56,208 --> 00:22:57,507
Já está ficando mais quente.
510
00:22:57,543 --> 00:22:58,842
Vamos sair daqui.
511
00:22:58,878 --> 00:23:00,510
Como isso começou?
512
00:23:00,546 --> 00:23:02,880
Na minha tropa, nós
fiz isso com pedras.
513
00:23:21,233 --> 00:23:22,699
Hum-hmm, mm-hmm,
sim, sim, sim.
514
00:23:22,734 --> 00:23:24,535
Você ouviu falar de
o depósito de munições?
515
00:23:24,570 --> 00:23:28,038
Ah, bom. Obrigado, major.
516
00:23:28,074 --> 00:23:30,718
Coronel, o que foi tudo
aquele barulho sobre ontem à noite?
517
00:23:30,742 --> 00:23:33,043
Esse barulho foi
seus camaradas estúpidos
518
00:23:33,079 --> 00:23:35,212
jogando bombas em seus
maneira estúpida de sempre.
519
00:23:35,247 --> 00:23:37,059
Realmente? Hum-hmm.
Para sua informação,
520
00:23:37,083 --> 00:23:38,882
sem militar
instalação nesta área
521
00:23:38,917 --> 00:23:40,384
relatou qualquer dano.
522
00:23:40,419 --> 00:23:42,564
Bem, você ganha alguns,
você perde alguns.
523
00:23:42,588 --> 00:23:45,322
Ah, Barão von Richter.
524
00:23:45,357 --> 00:23:48,992
Bom dia, senhor. O que
um prazer ver você.
525
00:23:49,027 --> 00:23:51,995
Você voltou para o seu
base, tudo bem ontem à noite?
526
00:23:52,030 --> 00:23:54,481
Hum, sim, eu tenho
lá atrás, tudo bem,
527
00:23:54,516 --> 00:23:59,319
mas quando cheguei
lá... não estava lá.
528
00:23:59,355 --> 00:24:01,235
Um dos seus
faltam aeródromos?
529
00:24:04,176 --> 00:24:08,679
Klink... toda vez que eu
se misturar com você,
530
00:24:08,714 --> 00:24:10,681
você é um azar.
531
00:24:10,716 --> 00:24:15,502
Eu nunca quero você
para entrar em contato comigo novamente.
532
00:24:23,562 --> 00:24:27,263
E isso é uma ordem!
533
00:24:32,387 --> 00:24:34,187
O ingrato.
534
00:24:34,222 --> 00:24:36,034
A maneira como ele age,
ninguém saberia
535
00:24:36,058 --> 00:24:38,036
que fui eu quem
ensinou-o a voar.
536
00:24:38,060 --> 00:24:39,693
Ah, todo mundo saberia.
537
00:24:39,728 --> 00:24:42,563
Eles podem dizer por ele mancar.